dũ xuất dũ kì
Définition
- Locution adjectivale (littéraire) :
- De plus en plus surprenant et merveilleux : Cette expression décrit quelque chose (souvent un texte, une œuvre ou un phénomène) qui devient progressivement plus étonnant, extraordinaire ou fascinant à mesure qu'on l'examine ou qu'on l'expérimente.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Tác phẩm này thật sự là dũ xuất dũ kì. (Cette œuvre est véritablement de plus en plus surprenante et merveilleuse.)
- Câu chuyện dũ xuất dũ kì, khiến độc giả không thể rời mắt. (L'histoire, de plus en plus extraordinaire, captive totalement le lecteur.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou érudit pour commenter la qualité d'une œuvre écrite, d'un récit ou d'une performance artistique. Elle souligne un effet cumulatif d'émerveillement.
Origine et structure
- Origine : Expression classique d'origine chinoise (Hán Việt), composée des éléments "dũ" (越) signifiant "davantage, de plus en plus", "xuất" (出) pour "sortir, émerger, remarquable", et "kì" (奇) pour "étrange, merveilleux, extraordinaire". La structure répétitive "dũ... dũ..." implique une progression.
Synonymes
- De plus en plus merveilleux : met l'accent sur l'aspect admirable.
- De plus en plus extraordinaire : souligne le caractère hors du commun.
- Progressivement fascinant : insiste sur l'aspect captivant.
Notes d'usage
- L'expression est presque exclusivement utilisée comme un prédicat ou un complément attributif pour qualifier un sujet. Elle n'est pas utilisée comme un adverbe seul.
- Elle est relativement rare dans la langue courante et se rencontre surtout dans la critique littéraire, les analyses ou les discours formels.